TUYỂN THỦ BÓNG ĐÁ ĐANG NỔI 1989
Ôi trời, tới giờ rồi. Tới giờ chiếu Tiếp sức Phòng Tình yêu.
Ăn tối đi, Moo Sung.
Ừ.
Ăn hết đi rồi để bát đó.
Cứ gạt sang một bên.
Em sẽ ghé qua rửa sau.
Em đi đây.
Ừ.
Chui luôn vào trong đó đi!
Chui vào cái tivi đi, tời ạ.
Cô ấy xinh quá.
Chị cũng tóc ngắn, nhưng....
LEE SUN HEE
Ôi, giật cả mình!
Được Kim Ji Ae hát đấy.
Em cứ bỏ lại tình yêu mà đi
Con người đáng ghét
Mình làm gì muộn vậy?
Sáng mai em sẽ làm cơm chiên.
Em đang chuẩn bị trước.
Giăm bông đâu nhỉ?
Hôm nay em mua và để ở đây.
Giăm bông nào? Anh chắc nó ở trong tủ lạnh.
Có loại giăm bông khác cơ mà người Mỹ ăn.
Nó đắt lắm, nên em chỉ thỉnh thoảng...
Anh ăn rồi à?
Anh còn không biết nó thế nào.
Cậu không về à?
Thầy giáo biết tôi ở đây. Mẹ đi ăn tối với công ty.
Jung Bong rời khỏi đền chưa?
Ừ, hôm nay.
Chà, ghê thật.
Cậu ta ở đó tận mười ngày.
Anh ta có vẻ thích thịt hơn bất cứ ai.
Cậu ấy thích đồ thờ.
Dù vậy, mười ngày...
THỊT HỘP
Cậu có thể ngủ lại.
Không được. Mai tôi phải dậy sớm. Tôi phải về nhà ngủ.
Cậu đi đâu thế? Mai là sinh nhật cậu mà?
Ừ. Mẹ tớ nói ngày mai sẽ nấu bữa sáng.
Thật sao?
Mẹ cậu sẽ nấu ăn à?
Ừ. Bà ấy nói sẽ làm cho tôi bulgogi và súp rong biển cho sinh nhật tôi.
Đã vài tháng không được ăn cơm mẹ nấu.
Tin nổi không chứ?
Chúc mừng.
Cảm ơn.
Dong Ryong à,
có chuyện khẩn cấp nên mẹ phải đi làm sớm.
Mua thứ gì đó ngon mà ăn với bạn!
Mẹ yêu con! Mẹ.
NGÀY 15 THÁNG 1
Vào trong đi.
Không ai ở nhà, đúng không?
Bố mẹ tôi đến đám cưới họ hàng rồi.
No Eul đi cùng với họ.
Chị tớ cũng sớm đi thôi.
- Chị á? - Nó ở nhà à?
- Không. - Tạm biệt.
Không sao! Nó không cắn đâu!
Ta sẽ ở ngoài đây đến khi nó đi.
Không sao mà. Lúc nào chúng tớ cũng ở phòng ngủ mà.
Nếu ta chạm mặt nó thì cúi chào 90 độ.
Hiểu chưa?
Lạnh quá.
Khoan.
Đó là nhà của Noolung à?
Noolung? Ai vậy?
Ôi. Không phải Noolung. Là Baduk.
Đó là nơi đó, cửa hàng trang sức.
Là nhà của nó?
Cậu có thể bảo nó ra ngoài chút không?
Tớ muốn biết nó trông thế nào.
Bọn tớ thường thấy nó trên tivi. Để bọn tớ gặp trực tiếp đi.
Không. Không bao giờ.
- Tại sao không? - Các cậu không được đùa với nó.
Cậu có thể đùa với bất kỳ ai trừ nó.
Các cậu sẽ làm hư nó.
Taek là cấm bảo cần được bảo vệ.
Dù gì nó đang ở câu lạc bộ Go-game mà.
Lạnh quá. Vào thôi.
Ồ, này!
Chào.
Xin chào.
Chơi ở nhà Deok Sun à?
Hôm nay hãy chọn cậu ấy đi. Ta có thể chơi với nhau?
Deok Sun, Bo Ra...
Nó không có nhà. Nó đi lúc sớm rồi.
Nhà của cậu à?
To quá! Chà!
Nó to bằng chỗ của Maggie!
Giống như Làng Toàn Cầu ở Everland!
Chỗ của tớ là…
dưới đó.
Tớ không muốn đưa các cậu tới vì xấu hổ.
Nhưng bạn bè không nên giữ bí mật.
Quyết định đầy khó khăn với tớ.
Chẳng phải tội lỗi gì mà.
Việc xấu hổ ấy.
Cậu xinh mà.
Đi thôi. Tôi sẽ làm ramen bằng bếp ga.
Cậu vẫn dùng bếp ga chứ?
Tớ không biến cuộc sống của dân thường, Maggie Cheung à!
Tuyệt vời! Nó đốt nóng cũng nhanh đấy!
Tớ không chịu nổi gái nhà giàu.
Tôi xin lỗi!
Tạm biệt Bo Ra!
Xin chào.
Sao cậu lại ở nhà tôi ra?
À...
Tôi có điều muốn nói.
Với tôi?
Phải. Nói chuyện đi.
Xin chào.
Làm gì thế? Ngồi đi.
Ồ...được.
Mau đi đi!
Này.
Đừng chơi bừa bộn và chơi khẽ thôi.
Chị còn không dọn nhà mà.
Em nói cái gì?
Rồi. Tụi em sẽ chơi nhẹ nhàng.
Mẹ. Mai là sinh nhật bố.
- Phải. Jung Hwan, ra ngoài đi. - Đi đâu?
Ta có xe mới mà.
Sao?
Mẹ đưa cho bố 20 triệu won vì sinh nhật ông ấy.
Hai mươi triệu won?
Ừ. Cuối cùng mẹ cũng bắt được chủ cửa hàng phần cứng.
và có 20 triệu won.
Ồ, 20 triệu won đó à?
Bố con lúc nào cũng buồn bã vào ngày sinh nhật của mình
nên lần này ta sẽ quậy phá.
Mẹ bảo bố mua gì ông ấy muốn.
Ông ấy mua và để nó bên ngoài. Ông ấy bảo tới mà xem.
Bố mua xe gì?
Không đời nào... Xe Grendizer?
Bố mua xe đó à?
Mẹ không muốn thứ xa xỉ đâu.
Có thể là xe Sonata,
hoặc Capital, hay Stella.
Tốt hơn là lái chiếc Pony II nhỏ bé đó.
Nghi lắm.
Mẹ đưa cho bố 20 triệu cơ mà.
Thế à?
Có lẽ bố mua xe Grendizer?
Tèn ten! Xe mới của ta đến rồi!
Cái gì đây?
Cái này? Niềm tự hào của đàn ông!
Anh mua xe Pride! Em nghĩ sao? Chắc sẽ vui lắm nhỉ?
Chà, còn mua xe dùng rồi.
Vào đi! Để bố đưa đi quanh hàng xóm.
Ông vui một mình nhé.
- Hẹn hò nhóm mùa quáng? Với ai? - Ở trung học Sundeok.
Một trong số họ là bạn lớp tớ từ hồi tiểu học. Cậu ta đẹp trai.
Cậu ta mang theo bạn, nên sẽ có hai người. Tuần sau, ở Donam.
Họ quan tâm nhiều đến ngoại hình?
- Họ nói là không. - Tuyệt!
Cậu sẽ đến chứ?
Không.
Tại sao không? Ai mà biết chứ?
Cậu có thể gặp được tình duyên.
Duyên gì chứ?
Không có chuyện đó đâu.
Cậu có thể gặp tình yêu sét đánh.
Phải. Làm sao cậu biết khi nào và cách để gặp người đàn ông của đời mình?
Này. Đừng đọc tiểu thuyết lãng mạn nữa. Những chuyện như thế không xảy ra đâu.
Được thôi. Tôi sẽ đi một mình.
Coi như là đi xem mặt một mình.
Được thôi. Nếu suôn sẻ, giới thiệu bạn bè cậu ấy cho tôi.
Nếu mọi chuyện suôn sẻ.
Nhân tiện, cậu ta nói gì với cậu lúc nãy?
Khi nào?
À, anh chàng trông đáng sợ đó.
À, Jung Hwan?
Cậu ấy rủ tớ đi xem phim cuối tuần này.
Không phải thế. Cậu ta chỉ là bạn thôi!
Bạn cái con khỉ. Tớ nói cậu biết, cậu ta rất thích cậu!
- Muốn cược không? - Này.
Từ ánh mắt cậu ta là tớ biết.
Deok Sun. Lần này là thật!
Sao?
Cậu có thể kiểm tra.
Bằng cách nào?
Bảo cậu ta là cậu sắp đi xem mặt.
Sao?
Nếu cậu ta nói, "Được rồi, làm đi,"
thì cậu ta chỉ coi cậu là bạn.
Nếu cậu ta nói, "Đừng làm vậy,"
hay hỏi "Cậu điên à? " hay "Cậu muốn chết?"
thì cậu ta thích cậu.
Còn "Cậu điên rồi à?" Có tính không?
Có chứ! Việc đó không quan trọng.
Phản đối là mấu chốt ở đây!
Nhưng nếu cậu ta thật sự phản đối?
Ý cậu là sao? Hẹn hò với anh ta đi.
Đi gặp mặt quan trọng à?
Cậu ta có thể thích cậu!
Không! Ý tớ là... Tớ sẽ làm gì nếu cậu ấy thực sự thích tớ?
Sao cậu lại hỏi thế?
Tùy thuộc vào cậu.
Sao?
Cậu thích cậu ta chứ?
Tớ không biết.
Vậy hẹn hò với cậu ta đi. Rồi quyết định sau.
Thế thì ngượng lắm.
Nếu cậu sợ ngại, thì sống với bọn tớ cả đời đi.
Xem cậu ấy cảm thấy thế nào trước. Đừng đùa. Hỏi cậu ta nghiêm túc đi.
Tớ chắc chắn 100 phần trăm. Tớ linh cảm lúc nào cũng đúng.
Về Chủ tịch Hội học sinh trường Trung học Ssangmun…
Xin lỗi.
Tớ thực sự tưởng cậu ta đã làm.
Nhân tiện... người cậu ta thích là ai? Cậu biết cô ta chứ?
Tôi không biết cô ta. Không!
Trời ạ. Không cần phải hét.
Xin lỗi.
KHÔNG ĐƯỢC NGỦ PHÒNG NGHIÊN CỨU
KHU VỰC NAM
SUN WOO
LEE SUN HEE
Chết tiệt!
Không đi được. Đi với người khác đi.
Sung Bo Ra.
Nhìn cái gì?
Nhìn kẹo cao su.
Con đi vào phòng học đây.
Muốn bố đưa con đi bằng xe mới chứ?
Không, cảm ơn. Gần lắm.
Em không thấy Jung Bong cả ngày. Nó có đi đâu không?
Lần này nó mê cái gì thế?
Chơi điện tử.
Lại nữa à?
Đàn ông thì phải tới nơi như quán điện tử!
Game gì?
Galaga?
Exerion? Cabal? Double Dragon?
Không.
Trò Bubble Bobble.
BUBBLE BOBBLE 50 WON CHƠI MỘT TRÒ
KHÔNG ĂN ĐỒNG HỒ ĐỂ TĂNG GIỜ CHÚNG TÔI SẼ LOẠI BẠN
Tôi phải ăn giày.
Tôi phải tăng tốc!
Tuyệt!
Sao cậu ngạc nhiên thế?
Đâu có.
Đi đâu à?
Tới phòng học.
Sao lại tới đó? Cậu lúc nào cũng học ở nhà mà.
Sun Woo cho tôi ngồi ghế.
Cậu ấy sẽ đi xem hoà nhạc tối nay, nên chiều nay cậu ấy học ở nhà.
Sao?
Cậu muốn nói gì à?
Không.
Cậu ấy đi xem hoà nhạc gì? Hoà nhạc của Lee Sun Hee?
Phải. Cậu ấy rất phấn khích.
Cậu không có gì để nói à?
Không.
Tạm biệt.
Sao cô ấy lại vào trong?
LEE SUN HEE
Sao chị lại ở đây?
Chị đến đây để gặp Deok Sun, và...
chị tưởng đã quan sát kỹ rồi.
Em đi một mình à?
Còn Dong Ryong và Sun Woo đâu ?
Hôm nay Sun Woo không đến.
Cậu ấy về nhà xem hoà nhạc của Lee Sun Hee.
Không phải cậu ta định đi với chị...
Bo Ra!
Phiền quá đi!
HOÀ NHẠC LEE SUN HEE 1989
Anh à! Ăn tối đi.
Thức ăn giàu cholesterol không tốt.
Nên em nấu cá. Ngon lắm.
Taek nói sẽ ăn sau.
Em đã dọn bàn cho nó rồi.
Chỉ cần hâm nóng súp sau.
Được rồi. Sao em không ăn...
Anh còn nghe thấy à?
Cho to tiếng lên.
Ở phòng Taek sẽ không nghe thấy đâu.
Anh nghe rõ. Không sao.
Taek đeo tai nghe.
Anh có thể tăng âm lượng.
Thật sao?
Sau khi ăn xong,
Anh sẽ không dọn bàn. Anh sẽ đẩy nó sang một bên.
Tạm biệt.
Rồi. Tạm biệt.
Cô ấy hát rất hay…
Sẽ sớm bắt đầu thôi. Mời vào.
Xin lỗi. Anh phải vào đây ngay.
Vâng, xin chờ chút ạ.
Này!
Đây.
Sao hôm nay em không đến phòng học?
Chị để vé trên bàn em.
Chị để lại lời nhắn,
nói là không đi được, nên em đi với bạn đi.
Hôm nay chị tới
không phải vì chị muốn tới.
Chị để vé ở phòng học để trả lại,
em không thấy, nên…
Em thật sự làm chị lo.
Đừng hiểu sai ý chị, được chứ?
Chị tới đây rồi. Tốt lắm.
Chị đây rồi. Vậy là đủ rồi.
Đi thôi.
Này, đợi đã.
Trời ạ.
Cậu làm gì ở đây?
Ôi. Tôi có chuyện muốn hỏi cậu.
Cậu có biết...
Vào phòng tớ đi. Lạnh quá.
Nói đi.
Được rồi.
Gì vậy?
Tuần này tới sẽ đi xem mặt.
Học sinh lớp 11 trường Sundeok. Tên là Choi Jae Young.
Bạn lớp của Joey ở trường tiểu học.
Tôi có nên đi xem mặt không?
Có nên không?
Chúc ngủ ngon.
Chúc mừng sinh nhật!!
Chúc mừng sinh nhật!
- Chúc mừng sinh nhật, bố yêu - Chúc mừng sinh nhật mình
Chúc mừng sinh nhật!
- Thổi nến đi. - Ừ.
Bố.
Cái này tặng bố.
Chà, nhìn này. Con có quà à?
Gì vậy?
Cốc đôi.
Deok Sun chọn chúng à?
Vâng. Chúng ta sẽ không mua nó.
Mở ra đi. Em muốn xem.
Lát nữa. Anh sẽ mở sau.
Ăn thôi.
Vâng.
Cảm ơn vì bữa ăn.
Ôi, ông chủ Kim!
Ôi, bà chủ Sung!
- Rất vui được gặp bạn! - Rất vui được gặp bạn!
Chúc mừng sinh nhật chú!
Ừ. Cảm ơn cháu.
Lạ thật.
Mỗi năm vào sinh nhật tôi, tôi cảm thấy rất chán nản.
Cậu có bị đánh vào sinh nhật không?
Không.
Trước đây anh ổn. Đây là tiến bộ gần đây.
Phải...trời ạ.
Anh nhớ người mẹ quá cố của mình?
Không.
Đã hơn mười năm rồi.
Anh còn không nhớ mặt bà ấy.
Vậy...anh chia tay người phụ nữ vào sinh nhật anh à?
Sao, nếu anh nói phải, em sẽ mang cô ấy tới đây?
Phải.
Nếu làm anh hạnh phúc, em sẽ làm thế. Cô ấy có thể dùng phòng này.
Trong đời anh, không có phụ nữ nào ngoài em.
Em mang chăn cho anh?
TRUYỀN HÌNH GOLDSTAR
Ném cái này đi!
Ngày nào đó ta sẽ cần chúng.
Bỏ đi.
Đừng vứt thứ gì đi vội.
Tôi sẽ giận đấy.
Anh không định ăn kem à?
- Đưa nó cho em. - Không.
Anh rất thích kem.
Anh lấy tất cả...
và ăn hết một lượt.
Anh ăn hết một cái này trong một miếng?
Lần này, ăn mà không bị dính kem vào miệng.
Này, này!
Anh bao nhiêu tuổi, cá cược đồ ăn?
Theo tớ. Tớ có thứ này cho cậu.
Hôm nay không chơi điện tử à?
Ạm chưa thắng Bubble Bobble.
Anh chơi cái đó à?
Em có điểm cao nhất chỗ chơi điện tử.
Anh ấy không thể chơi game ở khu này nữa.
Anh ấy gây rối với lũ nhóc tiểu học.
Giờ anh tới Banghak phải không?
Phải.
Banghak?
Bạn em sống ở đó.
Tên cô ấy là Maggie Cheung.
Cô ấy là người giàu nhất Banghak.
Maggie Cheung?
Cô ấy trông không giống vậy,
Trong mắt tớ, cô ấy là thế!
Thì Dong Ryong là Leslie Cheung trong mắt tớ.
Chào, anh bạn! Chúc mừng sinh nhật!
- Xin chào. - Bố cháu đâu?
Chào.
Xin chào.
Tôi đoán tiệc kết thúc rồi.
Tôi làm bánh chive này.
Ahh ấy thích cái này.
Hôm nay anh ấy cảm thấy hơi buồn.
Sao lại vào ngày sinh nhật?
Anh ấy vui tính suốt những ngày khác trong năm.
Xin chào?
Này, Dong Ryong.
Vì một lý do kỳ lạ nào đó, anh ấy luôn ảm đạm vào ngày sinh nhật.
Tôi cũng không biết tại sao.
Cái gì? Cậu bỏ nhà à?
Giờ cậu đang ở đâu?
Tên khốn nạn! Trời ạ.
Ừ.
Rồi. Đừng đi đâu cả.
Tôi nói ổn mà. Tôi sẽ không nói với ai.
Ở yên đó.
Tôi đi đây.
Dong Ryong bỏ nhà?
Ừ. Cậu ấy nói sáng hôm qua nó đi.
Cậu ấy đang ở Bãi biển Daecheon.
- Daecheon? - Chỗ đó ở đâu?
- Nó ở bờ tây. - Đúng không?
Nó tiêu hết tiền rồi. Nó muốn một mình con tới.
Nó bảo dù gì cũng không được bảo bố mẹ.
Nó nói nếu bố mẹ nó tới, nó sẽ bỏ chạy.
Sao một đứa trẻ ngoan làm vậy?
Nó là trẻ ngoan mà,
Tôi biết. Nó không giống con tôi.
Làm sao ta biết chuyện gia đình?
Sao cháu không đi thuyết phục nó về nhà?
Chúng ta sẽ vờ như không biết gì.
Vâng. Cháu sẽ đi với tụi bạn.
Cháu phải đi cùng người lớn!
Cậu cũng đi à? Hôm nay cậu không có trận đấu à?
Cúi đầu xuống! Tôi không thấy đường!
- Sao chị lại nói với Taek như vậy? - Đừng làm vậy với Taek.
Trời...các người quý nó quá đấy.
Trận đấu Nhật Bản của nó bị hủy. Là lần đầu nó nghỉ giải lao.
Đi thôi. Cậu ta có thể bỏ trốn đi nơi khác.
Khi chị bắt tên khốn đó, rồi sẽ băm hắn ra!
Khốn kiếp...
Đi bắt Dong Ryong nào!
Cậu mang theo vài cuộn băng chứ?
Âm nhạc chuẩn bị, sẵn sàng.
bắt đầu đi!
Chơi nhạc nào!
Không phải "Chơi nhạc...."
Sao cũng được.
Chọn hay đấy, Sun Woo.
Taek biết cái này chứ?
Tất nhiên rồi. Của Lee Moon Sae. Phải không?
Sao cậu biết? Cậu biết tên bài không?
Tên bài?
Là...Hoàng hôn rực rỡ?
- Này! Không phải. - Là gì thế?
Này! Im đi!
Em yêu anh
Anh là người duy nhất trên đời này
Em nên hét to lên
nhưng ánh hoàng hôn đỏ không đáp lời
Im đi!
Cạn ly!
Jung Hwang. Dong Ryong đang ở đâu?
Cậu ấy nói ở với Nhuận Phát.
Sao? Ai?
Châu Nhuận Phát...Tôi không rõ.
Cậu ta cứ nói vớ vẩn.
ANH YÊU EM, MILKIS!
CÒN TRỐNG
Liệu 1.000 won có đủ không?
Lấy 10.000 won đi.
Con yêu mẹ.
Giờ con làm việc này thay bố con à?
Trời ạ. Cái cuộc đời!
Thay anh?
Anh cũng ngoan mà.
Em yêu anh, khoai lang!
Chắc giờ ông ấy khá hơn rồi.
Không.
Anh thấy chán nản hơn.
Cuộc sống vô ích.
Sao con cần số tiền đó?
Lại chơi điện tử à?
50 WON MỘT LƯỢT
KHÔNG CÓ TRÒ CHƠI HAI NGƯỜI
Nhớ coi chừng. Triển nào!
Chết tiệt!
Tôi xin lỗi.
Không, tôi không say!
Woo, bóng chuyền!
Bóng!
Chân tôi.
Cái đó...
Soju vừa đổ xuống cát.
mình phải lấy nó.
Anh ơi! Xin hãy để tôi đi.
Tôi quá đói.
Tôi xin lỗi.
Các anh tống tôi vào tù à?
Thả tôi ra!
Này, mở cửa ra!
Làm ơn mở cửa ra!
Trời...
Mở cửa ra nào!
- Này! Im miệng đi! - Vâng.
Có bao nhiêu người phải chịu đựng vì cậu?
Không làm được cái việc gì cả. Gây rối thế này là sao?
- Im miệng đi. - Vâng.
Gây rối nữa! Ta không tha cho đâu.
Đi thôi.
Ta làm gì đây?
Sao?
Ta có sáu người.
Không đi vừa xe.
Vậy sao tất cả các người phải đi?
Ta sẽ bỏ một tên lại.
Sao?
Cậu không phải trẻ con.
Một người có thể đi xe buýt.
Nghe hay đấy.
Hai, thay vì một?
Ai sẽ bị bỏ lại?
Thằng nhóc đó đang ăn vặt,
và thằng nhóc trộm chúng.
Cậu ăn đi.
Ăn một cái chứ?
Được rồi.
Đây.
Cậu nói IQ của Taek bao nhiêu?
Là 139.
Không phải 99 à?
Đó là IQ của Deok Sun.
Trời ạ.
Đừng.
Hãy mang tất cả về, như trước.
Có thể để lại cho đời sau.
Trời ạ. Không thể tin được. Thật đấy.
Mi Ran.
Anh ấy còn có thông báo của Jung Bong từ hồi tiểu học à?
Anh ấy có cả núm vú giả Jung Hwan dùng khi nó một tuổi.
Anh ấy sẽ không vứt bỏ gì đâu.
Những thói quen tiết kiệm không thôi.
Tôi cũng nghĩ vậy, nhưng không phải vậy.
Đó là kiểu của anh ấy.
Sinh nhật anh ấy? Tối nay nhà cô không ra ngoài ăn à?
Nhà cô tới chỗ sang trọng chứ?
Không sang trọng!
Anh ấy không có tâm trạng.
Lạ thật.
Lý do gì?
Tôi không biết.
Anh ấy cũng không biết. Không ai biết.
Lúc nào anh ấy cùng hài hước mà.
Sao anh ấy lại lặng lẽ vào ngày sinh nhật?
Có lẽ sinh nhật anh ấy gợi nhớ ai đó?
Như tình đầu?
Nếu vậy, tôi sẽ đưa cô ấy qua ngay lập tức.
Tôi biết anh ấy đủ lâu mà. Cho cô ta xài anh ấy.
Anh Choi có ổn không?
Có, anh ấy khá hơn nhiều.
Tuy nhiên, họ nói anh ấy nên cẩn thận với đồ ăn trong thời gian dài.
Tôi nấu cơm và súp mà không có nhiều muối.
Ôi trời, thật tuyệt khi có bạn đồng hương.
Cô chăm sóc anh ấy tốt quá.
Tận dụng cơ hội này mà ở với nhau.
Sao?
Sao nào?
Con của hai người đã lớn, và hai người thì lại hiểu nhau.
Ồ, phải. Jin Ju đâu rồi?
Ở Gimhae.
Sao nhà cô phức tạp thế, cứ tới lui thế?
Cứ sống với nhau.
Đừng nói thế!
Khi tôi đến nhà anh ấy,
đã lo lắng hàng xóm nghĩ về tôi.
Tôi cũng lo về Sun Woo.
Sao lo, nếu hai người lại thích nhau mà?
Cô đang nói gì vậy?
Nhìn cô ấy nghiêm túc chưa.
Cô ấy thích anh ta rồi.
Trời ạ...thật là!
Được thôi. Mở thêm bia đi.
Tôi sẽ uống và vứt hết rác.
Đưa ví đây.
Muốn ăn thăn nướng không?
Tôi sẽ mua.
Không sao. Cậu ăn đi.
Cứ ăn đi, đừng nướng nó.
Vậy tôi có thể chặn cậu thế này.
Vậy cháu sẽ chặn ông ở đây.
Còn ở đây.
Cháu sẽ cho quân ở đây.
Cậu ta khá phết đấy chứ?
Mình hết cửa rồi.
Ông ơi cháu xin lỗi.
Lại đây.
Cháu xin lỗi.
Nhanh lên.
Đứng dậy nào.
- Trận đấu vẫn chưa kết thúc. - Này. Cậu quá giỏi để chơi ở đây.
Nhưng họ bảo tớ…
Im đi!
Nhanh lên.
SỮA 150 WON
CÀ PHÊ THƯỜNG 120 WON
Đây.
Ôi trời ơi.
Ôi! Cậu ổn chứ?
Thật là .
Ngon quá.
Tôi tự làm đấy.
Thật sao?
Không!
Cậu định làm gì? Cậu sống sao ở thế giời khắc khổ và tàn nhẫn này?
Thế giới không đơn giản thế đâu.
Hãy rõ ràng về điều cậu muốn và không muốn làm.
Cậu biết có bao nhiêu kẻ lừa đảo ngoài kia?
Cậu là đứa dễ dãi.
Cậu sẽ bị lừa mười lần trong một ngày.
Đừng cười!
Đã đi rồi à? Ta vẫn còn thời gian trước khi xe buýt đến.
Ta đến tận đây. Ta không thể bỏ đi.
Lạnh quá!
Không lạnh đâu! Cởi giày ra.
Không. Lạnh lắm.
Không lạnh đâu! Mau cởi chúng đi!
Cậu gọi mình là đàn ông à? Trời ạ!
Deok Sun à!
Tôi xin lỗi!
Tôi rất xin lỗi.
Tôi đã uống quá chén.
Tôi xin lỗi!
Chà. Cậu đúng là đàn ông!
Tất nhiên tôi là đàn ông, không phải phụ nữ.
Cởi ra đi.
Đợi đã!
Đợi đã! Deok Sun!
- Đợi đã! - Lại đây!
Được rồi, đợi đã.
Này!
- Lạnh quá! - Được rồi, đứng dậy!
Được rồi! Được rồi!
Thôi nào, Deok Sun!
Gì đây?
Muốn đi ăn tối không?
Bọn trẻ sẽ về muộn.
Cứ ăn ở nhà đi. Anh thấy lười lắm.
Anh muốn ăn sujebi? Em nghĩ trời sẽ mưa.
Nghe hay đấy.
Đến lúc Jung Bong quay lại rồi?
Jung Hwan sẽ hơi muộn.
Nó không về sớm đâu. Nó đang cuồng điện tử lắm.
Em đi làm bột.
Cấp 100.
Mình thắng rồi!
Sự siêng năng không phản bội mình!
Chơi lại từ đầu nào!
Dừng lại đi!
Chết tiệt.
Đứng lại đó!
Đi lối đó.
Đi với tôi.
Này.
Tôi nghĩ tôi sẽ hơi muộn.
Tôi vừa gặp người định mệnh của mình!
Lúc tớ thấy anh ấy, tia điện chạy khắp người tớ.
- Anh ấy còn trẻ hơn tôi nữa! - Định mệnh cái con khỉ.
Chờ mười phút đi.
Tôi sẽ đến ngay.
Định mệnh gì? Mình không thích người trẻ hơn.
Tên khốn đó đi đâu?
Nó chạy đâu rồi?
Ta từng gặp nhau rồi nhỉ?
Dạ?
Nữ sinh trường Jungui?
Không.
Nữ sinh trường Yeonggwang?
Không. Nữ sinh trường Ssangmun.
Tôi biết một người học ở đó.
Một cô gái tên Sung Deok Sun.
Cô ấy sống ở tầng dưới nhà tôi.
Cô không biết cô ấy à?
Cô ấy là bạn thân nhất của tôi.
Vậy cô biết cô ấy?
Thật trùng hợp…
Đây là...
định mệnh?
Tạnh mưa rồi.
Jung Hwan à. Hãy đảm bảo cậu thấy nó đi vào nhà.
Rõ.
Sao cậu lại bỏ đi?
Hỏi tôi thế không phải hơi sớm sao?
Sao lại bỏ nhà?
Vì thầy chủ nhiệm?
Thầy ấy đánh cậu?
Vì bộ trưởng Jo.
Mẹ cậu à?
Mẹ cậu, Nữ hoàng Bảo hiểm Daehan trong năm năm liên tiếp?
Bảy năm liên tiếp mà.
Bà ấy đã làm gì?
Mẹ tôi chỉ quan tâm đến tiền.
Bà ấy phải biết con mình là quý.
Chẳng phải mới.
Bà ấy kiểu đó lâu rồi.
Hôm qua sinh nhật tôi.
Chúc mừng sinh nhật.
Cảm ơn.
Bà ấy hứa sẽ làm bữa sáng cho tôi.
- Tôi biết. - Nhưng bà ấy chỉ để lại tiền.
Tuyệt quá. Cậu nên cảm ơn chứ?
Cậu không biết gì cả. Im đi.
Với mẹ tôi...
khách hàng quan trọng hơn con mình.
Cậu biết tôi ước gì không?
Là gì?
Có món mẹ tôi làm rất ngon.
Mì tương đen à?
Bà ấy có thể nấu ăn không?
Món gì thế?
Canh rong biển.
Như mọi người đều biết,
cả bộ trưởng Jo và thầy chủ nhiệm đều làm việc khi tôi còn bé.
Nên tôi phải mua đồ ăn với em.
Hoặc về nhà ăn.
Nhưng vào ngày sinh nhật tôi,
ít nhất là ngày đó, bà ấy có lẽ đã xin lỗi.
Nên bà ấy sẽ làm súp rong biển với nhiều miếng thịt bò.
Từ khi bà ấy trở thành Nữ hoàng Bảo hiểm hay gì đó,
tôi chưa được ăn súp rong biển.
Tôi nghĩ năm nay sẽ được ăn súp rong biển.
Đây là thứ tôi nhận được.
Jung Hwan, tôi ngủ ở nhà cậu được không?
Tớ thật không muốn về nhà.
Về nhà đi. Họ sẽ lo lắng.
Phải. Tớ chắc bố mẹ cậu không ngủ nổi đêm qua đấy.
Cậu nghĩ vậy à?
Chào. Nhanh về nhà đi.
Cậu đang ở tuổi cần bố mẹ chú ý à?
Sao cậu lại phàn nàn?
Cậu đang đi giày hiệu nào?
LA Gear, phải không?
Sung Deok Sun đã đi giày Artis ba năm rồi.
Cậu có áo hãng Sergio Valente.
Và quần jean của hãng Jordache.
Ở tuổi cậu, bố mẹ có tiền vẫn tốt hơn.
Hiểu chưa?
Nên đừng gây rối nữa mà về nhà đi.
Nếu cậu bất mãn, đừng trốn khỏi nhà.
Cứ nổi đoá lên.
Đừng kìm nén.
Họ sẽ không biết trừ khi cậu nói với họ. Làm sao họ biết chứ?
Bố mẹ cậu rất bận.
Đừng mong họ quan tâm đến cảm xúc của cậu.
Đầu tiên, về nhà và xin lỗi.
Nếu mọi việc không tốt hơn, thì trốn tiếp.
Bỏ trốn...nữa à?
Lại mưa nữa rồi.
Về nhà ngay! Tôi cũng về nhà đây.
Bỏ nhà đi à?
Mau vào đi.
Nếu cậu đi cùng, có lẽ bố không đánh tớ nhiều.
Vậy tớ cũng sẽ bị đánh. Vào đi.
Jung Hwan à. Từ lúc này, tôi đi một mình.
Mẹ ơi. Con xin...
Đừng đến muộn. Mấy giờ rồi?
Giám đốc!
Sao ông quyết định mà không nói với tôi?
Không, không phải…
Đừng bận tâm! Mai tôi sẽ nói chuyện ở chỗ làm.
Này.
Sao tối qua con không về?
Nếu con thích bạn đến thế, hãy đến đó mà sống!
Hiểu chưa?
Dong Ryong.
Đừng bận tâm.
Chết tiệt.
Đừng có nói gì!
Em sẽ đi ăn tối và trở về phòng học.
Em sẽ học ở đó tới một giờ sáng.
Nên sẽ tới đó lúc 1:15 khi em về nhà.
Chuyện đó liên quan gì đến chị?
Em chỉ nói vậy thôi.
Tuy nhiên, để đề phòng,
em sẽ đợi trước nhà cậu mười phút.
Em điên à?
Sao em muốn đợi?
Em có thể làm điều mình muốn.
Đừng lo.
Này!
Lại đây. Ăn gà đi.
Gà?
Mẹ tớ gọi gà cho sinh nhật bố tớ.
Lại đây ăn tối đi. Mẹ cậu cũng biết đấy.
Còn Taek thì sao?
Cậu ấy đến một lúc trước.
Bo Ra có để rùa trong xe không?
Sao cậu lại ở đây?
Cậu không về nhà à?
- Cậu ta lại bỏ nhà đấy. - Cái gì?
Gia đình tớ không thèm hoài.
Tớ tới ăn cái này rồi về.
Nghĩ lại thì, họ còn chẳng biết tớ bỏ nhà.
Vậy tại sao tớ phải bỏ nhà?
- Ngon không? - Cảm ơn!
Cảm ơn vì đồ ăn!
Cô cũng ăn đi ạ.
Chúng tôi đặt mười xuất cho cả xóm.
Giờ ai cũng đang ăn đấy.
Cả bố ạ?
Tất nhiên rồi. Gil Dong, ý là, Bonghw...
Bố cũng đang ăn. Mẹ của Sun Woo đang chăm ông ấy.
Làm ơn bảo chú Kim cháu chúc mừng sinh nhật.
Ừ. Ăn đi!
Vâng ạ!
Trời.
Gà có đủ ngon cho sinh nhật của mình?
Ước gì sinh nhật anh kết thúc.
Có phải vì món chiên không? Đã lâu rồi…
Jung Bong. Cầm cái này.
Sao ạ?
Trời ạ!
Vứt nó đi.
Trời ạ!
Một người nên biết cách ném đồ ra ngoài!
Con còn dám làm theo bố con việc này.
Trời ạ.
Mẹ, cái gì đây?
Nó đây rồi!
- Sao? - Cậu điên rồi à?
Cậu ném Taek xuống biển sao?
Không! Tôi chỉ làm ướt chân một chút.
Đừng làm vậy với Taek.
Cậu cũng làm thế với trán nó.
Vậy sao?
Nhìn cô ấy giả vờ đi.
Chúng ta mới tám tuổi à? Hay chín?
Chín.
Ừ, chín.
Cậu nhét nó vào xi măng trong khi đấu vật.
Vậy sao? Không đời nào.
Chà, cậu còn không xấu hổ.
Taek, cậu còn phải khâu bốn mũi?
Đó là mưu sát!
Sau đó cậu ấy trở nên kỳ cục!
Kỳ cục?
Cậu ấy thông minh hơn trở thành thiên tài Cờ vây.
Cảm ơn tôi đi.
Cảm ơn?
Nó giỏi từ khi lên tám. Tại cậu, thì nó thành chuyên nghiệp nhanh rồi.
Phải. Chịu trách nhiệm đi.
- Phải, suốt quãng đời còn lại. - Rồi. Tôi sẽ chịu.
Tôi rất sẵn lòng.
May mắn ghê!
Cậu điên à? Taek đã làm gì sai?
Nhìn hắn ta cười kìa!
Cậu thích Deok Sun à?
Không.
Hai người hợp nhau đấy.
Chúc may mắn.
Các người bị sao vậy? Điên rồi à?
Taek. Cô gái này tốt hơn cho cậu. Ít nhất cậu phải đấu tranh một chút.
Này.
Tôi đi vệ sinh đây.
Ăn nhiều thế. Chắc là đi đại tiện?
Ra chưa đấy?
Cậu nghĩ gì về cô ấy?
Cô ấy không tệ, phải không?
Hẳn là điên rồi! Rất nhiều cô gái thích cậu ấy.
Tôi thích cô ấy.
Deok Sun...
Thích kiểu trai gái à?
Thật sao?
Phải.
Tôi thích Deok Sun.
Tôi thích cô ấy, không phải là bạn bè, mà là một cô gái.
- Chúa ơi! - Thật sao?
- Cậu đang nói gì vậy?
Cậu bị thương nặng ở bãi biển à?
- Thật sao? - Thật sao?
Cái gì đây, đột nhiên thế?
Cậu coi Deok Sun là cô gái?
Ôi trời ơi?
Thật sao?
Cậu không đùa chứ? Về mối quan hệ này?
Không thể tin cậu coi Deok Sun là cô gái.
Cậu đang nói gì vậy? Thích Deok Sun là một cô gái…
Tôi không thể tin cậu coi Deok Sun là cô gái!
JUNG BONG CHÍN TUỔI JUNG HWAN BA TUỔI
Jung Bong của chúng tôi đã làm rất tốt!
Con giỏi lắm!
Jung Bong có thể trở thành ca sĩ nhỉ?
Ôi, con tôi. Con giỏi thế!
Nó sẽ cứu gia đình.
Con không nhớ, phải không?
Có đấy. Lúc đó con chín tuổi.
Tiếp theo, Jung Hwang!
Thử đi!
Jung Hwan à, thử đi!
Hồi đó Jung Hwan mới ba tuổi.
Được rồi, Jung Hwan! Bắt đầu đi!
Đời là những chuyến đi...
Hồi đó Jung Hwan mới ba tuổi.
Ta đến từ đâu
Jung Hwan giỏi quá! Nhìn nó hát kìa!
Hồi đó Jung Hwan đáng yêu quá.
Em không biết nó bị sao nữa.
Đúng không?
Bạn đi lang thang khắp chốn
Sao thế, mình à?
Anh cảm thấy như đang khóc vì nỗi nhớ?
Giọng của mẹ.
Làm tốt lắm, con trai!
Đó là giọng mẹ anh.
Cùng nghe nhé.
- Seong Gyun. - Sao thế?
Hát một bài đi.
Ta muốn nghe.
Không, mẹ ơi!
Con không phải trẻ con.
Trời ạ.
Vâng. Có lẽ khoảng một năm trước khi bà ấy qua đời.
Dù con có 60 hay 70 tuổi,
con vẫn sẽ là con nít với mẹ.
Còn nữa, hôm nay là sinh nhật con!
Hát một bài đi, được chứ?
Không, mẹ.
Thôi nào.
Cái gì? Mẹ nên hát vào ngày sinh nhật con, không phải con.
Mẹ, mẹ hát cho con đi.
Thôi đi.
Này, con có biết mẹ làm việc vất vả để nuôi con thế này?
Con còn không hát một bài cho mẹ? Trời ạ?
Nhanh lên. Hát một bài đi con!
- Thôi nào, cứ hát đi! - Không!
Sinh ra là cũng khổ với con rồi.
- Trời ạ. - Mẹ hát đi, mẹ.
Lâu lắm rồi con mới nghe mẹ hát.
Con hát đi con yêu.
Thôi nào. Hát đi. Đừng nói không.
Hôm nay mẹ có chuyện gì?
Thôi! Kết thúc!
Mẹ, hãy hát cho chúng con một bài.
Lâu lắm rồi mẹ mới hát...
Con giỏi lắm.
Mẹ hát không hay.
Băng cassette vẫn đang ghi âm đấy.
Nhanh lên và hát đi!
- Được rồi. - Cố lên, Seong Gyun!
Sao mẹ lại làm thế với con?
Đời là những chuyến đi...
Bắt đầu nào
Ta từ đâu tới
Ta đi đến nơi đâu
Khi đám mây trôi đi
Bạn đi lang thang khắp chốn
Đừng bị mắc kẹt
Đừng để hối hận
Đời là những chuyến đi...
Khi đám mây trôi đi
Đời lang thang không mục đích
Em xin lỗi. Canh xương bò mất thời gian.
Chắc anh đói lắm.
Ăn đi.
- Tạm biệt. - Ăn rồi hẵng đi.
Ăn tối trước khi đi.
Ôi không.
Em phải nấu bữa tối cho Sun Woo.
Tất cả bọn trẻ ở nhà Jung Hwan đều ăn gà.
Em đang nói gì vậy?
Ăn tối đi.
Anh chán ăn một mình rồi.
Nhanh ngồi đi!
Nó nguội mất.
Ăn thôi.
CA HÁT, NĂM TUỔI
Mi Ran.
Vâng?
Anh biết lý do rồi.
Lý do anh luôn chán nản vào ngày sinh nhật...
Anh biết rồi.
Là vì mẹ anh, phải không?
Phải.
Anh đoán mình luôn nhớ về mẹ.
Anh nghĩ không phải vậy…
nhưng anh nghĩ là anh đã nghĩ về mẹ.
Ước gì anh có thể gọi cho bà ấy.
Anh muốn gọi bà ấy,
vì hôm nay là sinh nhật anh...
Anh chẳng gọi được ai.
Mi Ran à.
Vâng?
Anh nhớ mẹ quá.
Anh muốn gặp mẹ...
rất nhiều.
Cậu gặp ai?
Anh Kim Jung Bong?
- Anh ấy nói sống ở tầng trên nhà cậu. - Ừ, đúng vậy.
Cậu gặp anh ấy thế nào?
Hôm nay tôi thấy anh ấy ở ngoài nhà. Như thể số phận.
Sao?
Deok Sun. Tớ thích anh ấy từ cái nhìn đầu tiên.
Tôi đã quyết định tin vào số phận.
Cậu đang nói về Jung Bong mà tớ biết à?
Anh ta mập và có khuôn mặt mũm mĩm.
Ừ. Anh ấy hơi mập mạp và có khuôn mặt dễ thương.
Phải rồi. Cậu bảo anh ấy chưa?
Anh ấy nói gì?
Hả?
Anh ấy có bảo cậu đi không? Anh ấy bảo không à?
Tớ chịu. Đó là bí mật.
Gì vậy?
Tớ sẽ đi xem mặt tuần này.
Học sinh lớp 11 trường Sundeok. Tên là Choi Jae Young.
Bạn lớp Joey ở trường tiểu học.
Tớ có nên đi xem mặt không?
Có nên không?
Đừng đi.
Đừng đi xem mặt.
Chị đợi em sao, Bo Ra?
Phải.
Chị có điều muốn nói.
À...lần sau.
Muộn rồi.
Không. Chị sẽ nói ngay.
Nghe cho kỹ đây.
Cậu thật sự biết cách làm phiền người khác.
Cậu thật láu cá
và cứ xuất hiện trước mặt tôi.
Nhưng...cậu làm thế
vì chị, chị nghĩ vậy.
Chị nghĩ mình đã làm gì đó cho em hy vọng.
Rồi. Chúng ta hẹn hò đi.
Chị cũng thích em.
Đừng nói với mẹ.
Và nếu em nói với bạn bè, thì ta coi như xong!
Hiểu chưa?
Bo Ra à.
Sao?
Em hôn chị được chứ?
Không!
Chúc ngủ ngon, Bo Ra!
Cậu nói to quá. Im đi!
Chúc ngủ ngon!
- Chào, Seo Yeon. - Chào, Soo Yeon!
Soo Yeon à. Đưa đồ giặt đây.
Soo Yeon.
Soo Yeon là ai?
Tôi nghe nói anh khá giỏi, anh Ryu.
Anh chơi với anh Ryu à?
Anh phải cảnh giác.
Tối nay sẽ có một cuộc chiến lớn.
Tôi sẽ không chịu đâu!
- Mình à, làm ơn. - Làm ơn,
Bỏ ra!
- Ba mươi chưa phải là tết phải không? - Sao ạ?
Xin lỗi?
Nếu Sun Woo biết, nó sẽ tức giận.
Sao cậu ta biết?
Tôi có cần kể hết không?
- Tốt lắm! - Thế chứ!
Tôi ước có cuộc sống mới ở tuổi này...
Lá số tử vị.
Lẽ ra ta không nên gặp pháp sư.
Nếu bà ta không bảo cô ấy may mắn lớn thì ta sẽ không hy vọng thế.
Sao Deok Sun không về?
Chắc cô ấy đang ăn với Taek.
Còn cậu, Jung Hwan?
Cậu cũng đi chứ?
Tớ không đi được.
Bo Ra.
Anh hôn em được không?
Jung Hwan à.
Biên dịch: Minh Khang